1 00:00:16,363 --> 00:00:18,788 Venim singuri pe lumea asta, 2 00:00:18,888 --> 00:00:21,232 și lăsăm această lume în pace. 3 00:00:21,332 --> 00:00:23,516 Între timp, dacă avem noroc, 4 00:00:23,616 --> 00:00:27,964 găsim pe cineva cu care ne conectăm. 5 00:00:35,487 --> 00:00:36,670 Hei! 6 00:00:36,770 --> 00:00:38,773 Fără băutură în cimitir! 7 00:00:40,136 --> 00:00:42,901 Dar dacă vrei, mergi înainte. 8 00:00:44,624 --> 00:00:47,885 Dragi prieteni, bine ați venit în Los Angeles... 9 00:00:48,057 --> 00:00:51,729 La-La-Land unde visele pot deveni realitate. 10 00:00:51,925 --> 00:00:56,754 Și de fapt, al meu a făcut-o. Cel puțin, pentru o vreme. 11 00:00:56,846 --> 00:01:01,073 in zilele noastre, Locuiesc în zonele mai întunecate ale orașului, 12 00:01:01,276 --> 00:01:04,954 Nu este la fel de frumos și mult mai puțin însorit. 13 00:01:10,702 --> 00:01:14,365 Deci, cum i-a plăcut unui suedez am ajuns în Los Angeles 14 00:01:14,613 --> 00:01:18,059 abia își câștigă existența ca un detectiv privat. 15 00:01:19,075 --> 00:01:21,976 Asta e o poveste pentru o altă zi. 16 00:01:22,191 --> 00:01:25,511 Tot ce trebuie să știi pentru moment, este că am fost stricat. 17 00:01:25,671 --> 00:01:28,358 Ai un mesaj nou. 18 00:01:28,514 --> 00:01:32,151 Ingmar, eu sunt, Bill. Îmi datorezi 6000 de dolari, nenorocitule! 19 00:01:32,311 --> 00:01:37,431 Cu dobândă, asta înseamnă 8000 de dolari! Plătiți! Sau mori! 20 00:01:37,591 --> 00:01:40,903 Așa că acolo eram, într-o situație în care dacă 21 00:01:40,950 --> 00:01:43,676 Nu am primit niște bani și i-am luat repede 22 00:01:43,801 --> 00:01:48,351 Aș pierde afacerea I petrecuse zece ani construind. 23 00:01:49,991 --> 00:01:54,111 Dar uneori Lady Luck îți zâmbește. 24 00:02:05,191 --> 00:02:09,129 Nu, la dracu! Nu mă vei prinde niciodată, Ingmar! 25 00:02:09,216 --> 00:02:13,016 Desigur, o voi face, Leo. Trebuie să mănânci mai puțin. Și antrenează-te mai mult. 26 00:02:13,176 --> 00:02:15,603 Ce, mă spui grasă? Nu, doar te spun încet! 27 00:02:15,674 --> 00:02:19,696 Ești un prost! Leo, vin să te iau. 28 00:02:20,080 --> 00:02:22,616 Oh, Leo! 29 00:02:22,776 --> 00:02:24,776 Leu! 30 00:02:25,610 --> 00:02:30,536 Stai... revino aici! Așteaptă... Așteaptă, expiră! 31 00:02:30,696 --> 00:02:33,957 Pauză? O faci prea ușor, Leo. 32 00:02:34,206 --> 00:02:35,565 Cred că am un atac de cord. 33 00:02:35,597 --> 00:02:38,836 „Am un atac de cord”. Ești o astfel de regină a dramei. 34 00:02:38,991 --> 00:02:43,071 Sunt serios! Am un..aargh O, da, da 35 00:02:43,231 --> 00:02:48,871 Nu-l cumpăr, Leo. Haide. Ridice în picioare. 36 00:02:49,031 --> 00:02:52,711 Nu avem timp pentru asta. Leu! 37 00:02:54,351 --> 00:02:56,871 Leu...? 38 00:02:57,871 --> 00:03:02,311 La naiba! Trăi! Trăi! Trăi! 39 00:03:02,471 --> 00:03:05,351 Am nevoie de bani! Leu! 40 00:03:05,511 --> 00:03:09,111 Ei bine, asta nu a ieșit atât de bine, a facut-o? 41 00:03:10,111 --> 00:03:14,511 Cu recompensa moartă, Practic eram mort. 42 00:03:57,260 --> 00:03:58,236 Ce faci? 43 00:03:58,377 --> 00:04:00,927 Ingmar, miroși ciudat. 44 00:04:01,027 --> 00:04:04,085 eu? Da, miros de bărbăție. 45 00:04:04,155 --> 00:04:07,619 Nu, miros a eșec. 46 00:04:07,719 --> 00:04:09,637 Și disperare. 47 00:04:09,723 --> 00:04:13,390 Apropo de, nu mi-ai spus că ai un prieten 48 00:04:13,490 --> 00:04:15,875 asta avea să se vândă o parte a corpului pentru bani? 49 00:04:15,975 --> 00:04:18,479 Da. Face o mulțime de bani. Da? 50 00:04:18,579 --> 00:04:21,044 Dar apoi a murit după operație. 51 00:04:21,144 --> 00:04:23,809 Moarte teribilă, dureroasă. 52 00:04:23,909 --> 00:04:26,559 Totuși, plătesc bani pentru înmormântare. De ce întrebi? 53 00:04:26,676 --> 00:04:29,379 Nu, nici un motiv. eu... 54 00:04:29,450 --> 00:04:31,647 Clientul vine pentru tine. El în biroul tău. 55 00:04:31,771 --> 00:04:32,713 L-am lăsat să intre. 56 00:04:33,024 --> 00:04:34,727 Doamne. 57 00:04:35,249 --> 00:04:39,697 Îmi pare atât de rău că te-am făcut să aștepți. 58 00:04:40,635 --> 00:04:41,657 Tu ești proasta? 59 00:04:41,757 --> 00:04:44,587 Da, eu sunt idiotul. 60 00:04:44,634 --> 00:04:47,061 Ei bine, eu sunt DJ și laptopul meu, 61 00:04:47,132 --> 00:04:49,616 cel cu toată muzica pe care o am am înregistrat ultimul an, 62 00:04:49,696 --> 00:04:50,999 a fost furat. 63 00:04:51,099 --> 00:04:52,988 Ai vreunul idee cine ar putea avea... 64 00:04:53,091 --> 00:04:54,193 Axel. 65 00:04:55,106 --> 00:04:56,106 Axel. 66 00:04:56,207 --> 00:04:58,212 El este de fapt un suedez, ca tine. 67 00:04:58,312 --> 00:05:00,865 Nu sunt suedez, sunt fost suedez. 68 00:05:01,037 --> 00:05:04,287 Tot ceea ce. Ei bine, el este și DJ. 69 00:05:06,576 --> 00:05:09,087 Obișnuia să fie un fel de mare lucru. 70 00:05:09,211 --> 00:05:11,000 Dar apoi nu a putut face față succesului. 71 00:05:15,045 --> 00:05:17,049 A luat-o razna. 72 00:05:20,990 --> 00:05:22,894 Aaaaaah! 73 00:05:23,041 --> 00:05:25,848 Nu a fost în stare să facă niciuna muzică bună de atunci, așa că el 74 00:05:25,854 --> 00:05:29,642 mi-am furat laptopul ca să iau ceva material proaspăt, al naibii de ratat 75 00:05:29,768 --> 00:05:32,069 Dar înainte de a mă scufunda în cazul tău, am nevoie 76 00:05:32,075 --> 00:05:34,533 asigurați-vă că puteți plătește-mă pentru serviciile mele. 77 00:05:34,688 --> 00:05:37,968 Cât costă? Uh... uhm... 78 00:05:38,085 --> 00:05:42,131 Ei bine, zece mii? 79 00:05:42,217 --> 00:05:43,013 Eşti serios? 80 00:05:43,168 --> 00:05:46,208 Eih.. opt atunci? Afacere. 81 00:05:46,368 --> 00:05:49,535 În regulă. Dar tu crezi ca tu îmi pot recupera computerul? 82 00:05:49,541 --> 00:05:51,453 imi pare rau nu, nu cred.. 83 00:05:53,655 --> 00:05:56,055 Așa știu. 84 00:06:05,728 --> 00:06:09,376 Sper că toți simțiți dragostea... Știu că sunt! 85 00:06:11,288 --> 00:06:15,688 Asculta. Am o idee. Să nu mai visăm la mașini... 86 00:06:15,848 --> 00:06:18,335 și începe să visezi la stele! 87 00:06:31,128 --> 00:06:36,448 Datorită unei piste de la Theodore Axel a fost ușor de găsit. 88 00:06:36,608 --> 00:06:40,368 Am fost surprins că el se juca la un lot de mașini. 89 00:06:40,528 --> 00:06:42,802 Dar cine sunt eu să vorbesc. Toată lumea trebuie 90 00:06:42,894 --> 00:06:45,373 fă ce trebuie să facă pentru a câștiga bani. 91 00:06:47,808 --> 00:06:50,277 Ce naiba crezi că faci? 92 00:06:50,283 --> 00:06:52,813 Eu doar, deschid inimile oamenilor. 93 00:06:52,968 --> 00:06:55,594 Nu vreau ca oamenii să deschidă inimile lor nenorocite, 94 00:06:55,600 --> 00:06:58,133 Vreau ca oamenii să-și deschidă naibii de carnete de cecuri. 95 00:06:58,288 --> 00:07:03,088 Americanii încă mai scriu cecuri? Mi se pare atât de interesant. 96 00:07:03,248 --> 00:07:06,008 Taci naiba, și cântă niște muzică adevărată! 97 00:07:06,168 --> 00:07:10,008 Nu, nu, nu, continuă așa. iubesc muzica, omule. Chiar imi place 98 00:07:10,168 --> 00:07:13,608 Nu, sunt gata să cumpăr niște mașini. Ah.. multumesc! 99 00:07:13,768 --> 00:07:16,208 Sunt doar un nenorocit sincer, știi. 100 00:07:17,448 --> 00:07:21,248 Ce? Vorbești suedeză? vorbesc suedeză. 101 00:07:21,408 --> 00:07:26,368 Nu acum. Ei bine, acum vreau. Asta am auzit. 102 00:07:28,328 --> 00:07:32,008 Hei! Întoarce-te aici! Mă bucur să cunosc pe cineva din Suedia. 103 00:07:32,168 --> 00:07:33,768 La naiba! Multumesc. 104 00:07:33,928 --> 00:07:37,648 M-am plimbat peste tot, ca un nebun. Hoteluri, aeroporturi... 105 00:07:37,808 --> 00:07:41,008 "Putem face sex? Da, nu, sau?" 106 00:07:41,168 --> 00:07:45,328 Sunt DJ, deci e o nebunie. Pot să te îmbrățișez? 107 00:07:49,048 --> 00:07:51,928 Hai să ne dăm niște băuturi. Este mijlocul verii. 108 00:07:52,088 --> 00:07:55,328 este ianuarie.. Se simte ca la mijlocul verii! 109 00:07:55,488 --> 00:07:56,968 Bine. 110 00:08:13,768 --> 00:08:16,891 Te joci toate instrumente de unul singur? 111 00:08:17,203 --> 00:08:20,137 Da. Nu, fac totul pe computer. 112 00:08:20,143 --> 00:08:22,053 Wow, impresionant. Uh-huh 113 00:08:22,208 --> 00:08:24,955 Știi, înapoi în vechiul bun zile în care trebuia să cânți la instrumente. 114 00:08:26,503 --> 00:08:30,558 Trebuie să fie un computer destul de mare. Nu, este doar un laptop. 115 00:08:30,621 --> 00:08:31,551 Da? 116 00:08:31,608 --> 00:08:34,689 Unde ții un astfel de computer? 117 00:08:34,695 --> 00:08:37,853 Îl păstrez.. îl păstrez.. la hotelul meu. 118 00:08:38,008 --> 00:08:41,168 Ascultă, uita de mine vreau sa aud despre tine. 119 00:08:41,334 --> 00:08:44,553 Deci, ce, ce... locuiești aici? Da da. 120 00:08:44,609 --> 00:08:45,578 Cool cool. 121 00:08:45,648 --> 00:08:50,208 Și, ce faci? Nu, stai, stai, lasa-ma sa ghicesc. 122 00:08:50,368 --> 00:08:53,248 esti... 123 00:08:53,408 --> 00:08:56,208 pensionat. 124 00:08:56,368 --> 00:08:59,288 Dar înainte să te pensionezi, unde... ce ai facut? 125 00:08:59,448 --> 00:09:02,808 Bine baieti, încă o catifea acvatică pentru băiat... 126 00:09:02,968 --> 00:09:05,408 și un alt bourbon pentru cascador. 127 00:09:06,408 --> 00:09:07,508 St-St-Stuntman? 128 00:09:07,514 --> 00:09:10,813 Oh, da puștiule, stai cu o adevarata legenda. 129 00:09:10,968 --> 00:09:14,968 În nici un caz! Pleacă de aici. Deci, ești un cascador? 130 00:09:15,128 --> 00:09:17,866 Te lupți și conduci mașini și sări de pe acoperișuri... 131 00:09:17,872 --> 00:09:19,733 ca aah-hhee-haah? Arrarrahaah? 132 00:09:20,156 --> 00:09:22,266 Aaaaaahhh! 133 00:09:23,981 --> 00:09:25,387 Oh, Doamne. 134 00:09:25,434 --> 00:09:28,699 Oh, mi-aș dori și eu să pot face așa ceva, știi. 135 00:09:28,754 --> 00:09:30,504 Ceva fizic. 136 00:09:30,699 --> 00:09:33,776 E bine.. Mă simt deconectat de lumea reală. 137 00:09:33,846 --> 00:09:37,368 Știi, ca o fantomă într-o mașină. 138 00:09:37,528 --> 00:09:40,088 Ajutor! 139 00:09:40,248 --> 00:09:44,728 Ajutor! Sunt o fantomă într-o mașină! 140 00:09:46,048 --> 00:09:50,128 Suedezul acela mic mi-a adus aminte de ultima mea iubită. 141 00:09:50,288 --> 00:09:53,808 Ea a vorbit prea mult și nu se descurca cu lichiorul. 142 00:09:56,368 --> 00:09:58,710 Hei... știi ce cred eu? cred eu 143 00:09:58,716 --> 00:10:00,539 că ceva ne-a adus împreună. 144 00:10:00,652 --> 00:10:04,128 Ca, eu.. Cred că ești aici să mă salvezi de 145 00:10:04,134 --> 00:10:06,813 lumea digitală în lumea ta fizică. 146 00:10:07,000 --> 00:10:11,280 O să mă faci cascador. Nu! Nu te voi face cascador. 147 00:10:11,440 --> 00:10:13,971 Ah-hai, hai.. lovește-mă.. lovește-mă ca pe un cascador. 148 00:10:13,977 --> 00:10:15,565 Nu, nu te voi lovi. 149 00:10:15,743 --> 00:10:19,863 Ce? Tu, crezi că nu pot face față durerii? Ei bine, pot, pot. 150 00:10:21,069 --> 00:10:21,866 Oi! 151 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Grozav... intră. 152 00:10:28,600 --> 00:10:33,240 esti bine? Da, nu m-am simțit niciodată mai bine. 153 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 Știi ce? Acest lucru este atât de bun pentru mine. 154 00:10:39,120 --> 00:10:43,120 Ca, esti sincer.. Si esti... esti simplu. 155 00:10:43,280 --> 00:10:46,231 Dar ești dur, ca un tată. 156 00:10:46,379 --> 00:10:49,200 Vezi tu, nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 157 00:10:49,360 --> 00:10:53,400 Da, vrei să fii tatăl meu? Nu, nu vreau să fiu tatăl tău. 158 00:10:53,560 --> 00:10:56,492 Bine, muzică. 159 00:10:56,585 --> 00:11:00,663 Soooo, ce vrei să auzi? Ei bine, tu alegi.. 160 00:11:00,711 --> 00:11:03,406 Știi ce... aici. 161 00:11:03,492 --> 00:11:06,015 ține asta. Trebuie doar să... 162 00:11:06,120 --> 00:11:08,320 W-Stai putin. 163 00:11:21,800 --> 00:11:24,000 Buna ziua? 164 00:11:26,080 --> 00:11:28,680 Cum merge acolo? 165 00:12:25,440 --> 00:12:26,840 Nu! 166 00:12:27,000 --> 00:12:30,360 Ah-haha! Nu pot să cred că ai înțeles! Multumesc omule. Hei 167 00:12:30,520 --> 00:12:33,808 Îți sunt dator. Da, ca opt mii de dolari. 168 00:12:34,057 --> 00:12:38,843 Da, cam asta.. Sunt puțin scundă. Uau, am avut o înțelegere. 169 00:12:39,117 --> 00:12:40,656 Oh, pot să-ți dau o mie de dolari. 170 00:12:40,711 --> 00:12:43,436 Am spus opt mii de dolari. 171 00:12:43,600 --> 00:12:47,498 Da, o mie este mai bine decât nimic ha. 172 00:12:47,535 --> 00:12:48,706 Hei, mai bine iei... Dă-mi asta. Dă-mi asta. 173 00:12:48,800 --> 00:12:49,441 Bine 174 00:12:49,613 --> 00:12:51,683 Poți avea asta înapoi când ai banii. 175 00:12:58,822 --> 00:13:04,462 — Dick suedez. Ce naiba? 176 00:13:04,600 --> 00:13:06,974 Îmi vreau banii! Bine, îți dau banii. 177 00:13:07,014 --> 00:13:07,834 Aaaah! 178 00:13:19,478 --> 00:13:20,806 Soare! 179 00:13:26,556 --> 00:13:30,556 Hei! Întoarce-te aici, nenorocitule! 180 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 La naiba! Unde este computerul meu?! 181 00:13:34,452 --> 00:13:35,600 huh? 182 00:13:36,000 --> 00:13:38,280 Unde este computerul meu 183 00:13:39,280 --> 00:13:43,040 Unde... este... calculatorul meu...?! 184 00:13:43,218 --> 00:13:46,184 Vai! Vai! 185 00:13:48,400 --> 00:13:53,680 Ou... stai... stai... stai putin... Computerul... e al tau? 186 00:13:53,840 --> 00:13:57,560 Toată muzica mea era pe ea. Îl vreau înapoi! 187 00:13:57,720 --> 00:13:59,960 Mai ușor de spus decât de făcut. La naiba! 188 00:14:01,080 --> 00:14:02,466 Ce? Nu-l am. 189 00:14:02,552 --> 00:14:03,912 Oh, minți. Ce? 190 00:14:04,080 --> 00:14:07,200 E ca și când ai spus că ești un cascador. Ești detectiv privat. 191 00:14:07,360 --> 00:14:10,800 Cum naiba ai aflat asta? Ați auzit vreodată de GPS? 192 00:14:12,080 --> 00:14:14,438 Ai o urmărire dispozitiv pe computer? 193 00:14:14,491 --> 00:14:15,800 Da. 194 00:14:18,800 --> 00:14:24,480 Ajută-mă să mă ridic. Du-te la biroul meu astfel încât să vă puteți recupera computerul. 195 00:14:24,630 --> 00:14:26,115 Ahh! 196 00:14:26,200 --> 00:14:29,600 Ai făcut asta intenționat? Da, am făcut-o. 197 00:14:34,880 --> 00:14:39,680 La dracu '! Probabil că a oprit GPS-ul. Este clar că a făcut-o. 198 00:14:39,840 --> 00:14:43,640 Cine este el? El se numește Teodor. 199 00:14:43,800 --> 00:14:48,160 Cum arată el? Așa cum arată toți copiii proști. 200 00:14:48,320 --> 00:14:50,760 Dar stai... Soare! 201 00:14:50,920 --> 00:14:54,440 Soare! Soare! 202 00:14:55,720 --> 00:14:59,520 Poți să-l descrii pe tipul asta a fost aici cu mine zilele trecute? 203 00:15:00,920 --> 00:15:03,920 El alb. 204 00:15:04,080 --> 00:15:06,480 Ca tine. Cine tu? Cine, eu? 205 00:15:06,640 --> 00:15:09,847 Imi faci joc de engleza? Nu, nu, scuze. 206 00:15:15,000 --> 00:15:15,937 Vorbesti coreeana? 207 00:15:16,006 --> 00:15:17,999 Ei bine, doar un pic. L-a ridicat 208 00:15:18,062 --> 00:15:19,010 când făceam niște DJ acolo. 209 00:15:19,160 --> 00:15:20,897 În sud sau în nord? 210 00:15:20,983 --> 00:15:23,685 Doar Coreea de Sud. Coreea de Nord mă cam sperie. 211 00:15:25,280 --> 00:15:27,080 Eu din Coreea de Nord. 212 00:15:29,600 --> 00:15:33,600 Sun.. poți te rog să descrii tipul? 213 00:15:33,838 --> 00:15:39,685 Amintesc. Avea un tatuaj pe gât... pe gât. 214 00:15:39,973 --> 00:15:41,154 Un tatuaj pe gât? 215 00:15:41,482 --> 00:15:42,467 este... 216 00:15:48,400 --> 00:15:50,840 Este el? Ăsta e el. 217 00:15:51,000 --> 00:15:54,800 stiu cine este.. Știu unde îl putem găsi. 218 00:15:54,960 --> 00:15:59,680 La naiba! Sunt atât de prost! Am fost DJ la acest club... 219 00:15:59,840 --> 00:16:03,193 a explicat Axel cum făcuse unele 220 00:16:03,199 --> 00:16:06,165 bani buni DJing la a club de noapte din Valea. 221 00:16:06,320 --> 00:16:11,000 Și acolo îl cunoscuse pe Theodore care era barmanul la club. 222 00:16:11,006 --> 00:16:14,436 Așa că a spus că îi place muzica mea și a întrebat dacă am scris ceva nou. 223 00:16:14,467 --> 00:16:20,167 Am fost.. ah.. cum pot fi atât de prost? Știu.. este ego-ul meu. 224 00:16:20,320 --> 00:16:25,640 Ingmar, uită-te la mine. Ingmar, uită-te la mine! 225 00:16:25,800 --> 00:16:30,400 Sunt o curvă. Sunt o curvă emoțională. 226 00:16:32,400 --> 00:16:36,660 Iată-l. Asta e mașina lui. esti sigur? 227 00:16:36,707 --> 00:16:37,871 Da 228 00:16:39,640 --> 00:16:42,800 Oh, la dracu. Ce? 229 00:16:42,960 --> 00:16:47,880 Îl cunosc pe tipul care deține acest loc... nu vrei să te pui cu el. 230 00:16:48,047 --> 00:16:51,847 Iată... așa cum am promis... laptopul DJ-ului. 231 00:16:52,000 --> 00:16:55,608 Are melodii acolo... melodii care nu au fost lansate? 232 00:16:55,702 --> 00:16:57,805 Da, niște prostii foarte bune. 233 00:16:57,960 --> 00:17:00,040 Eu voi fi dracului de judecător al asta. 234 00:17:07,080 --> 00:17:09,080 Iată-l. 235 00:17:10,640 --> 00:17:12,234 Stii locul? Da. 236 00:17:12,320 --> 00:17:13,531 Corect 237 00:17:14,040 --> 00:17:16,665 Este real? Un uscător de păr. Vrei? 238 00:17:16,822 --> 00:17:18,056 Nu 239 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 Deschide-l, atunci. 240 00:17:34,120 --> 00:17:37,469 Tu stai aici. Să nu vin? 241 00:17:37,547 --> 00:17:39,204 Da 242 00:17:39,961 --> 00:17:42,240 grozav. Ai banii? 243 00:17:44,480 --> 00:17:47,280 Oh.. asta este...? Sânge. 244 00:17:47,440 --> 00:17:50,640 Da, nu-ți face griji. Este doar uman. 245 00:17:52,240 --> 00:17:54,440 Arată timpul. 246 00:17:57,440 --> 00:17:59,760 După-amiaza, doamnelor. 247 00:17:59,920 --> 00:18:03,546 Nu! Ține-l! Aruncă arma. Aruncă-l pe pământ. 248 00:18:03,835 --> 00:18:04,665 Da. 249 00:18:04,804 --> 00:18:08,005 Cine dracu esti? Și ce naiba faci în clubul meu? 250 00:18:08,160 --> 00:18:11,853 Sunt un nenorocit privat, și acest punk m-a angajat să fur acel computer. 251 00:18:12,111 --> 00:18:14,580 Te-am angajat să furi computerul și tu 252 00:18:14,586 --> 00:18:16,486 externalizează-l altuia? Da, aveam de făcut. 253 00:18:16,579 --> 00:18:17,792 Al naibii de milenar. 254 00:18:17,798 --> 00:18:20,925 Știi ce, O să iau computerul ăla. 255 00:18:21,080 --> 00:18:23,760 Și voi fi pe drum. 256 00:18:27,534 --> 00:18:30,214 Credeam că avem un acord. 257 00:18:30,374 --> 00:18:34,147 Bine, asta o să funcționeze afară într-unul din două moduri. 258 00:18:34,225 --> 00:18:36,499 Ori îl voi avea împușcă-te și ia computerul. 259 00:18:36,654 --> 00:18:38,944 Sau îmi vei da computerul, si apoi 260 00:18:38,950 --> 00:18:41,339 O să-l pun să te împuște. Huh. Alegerea ta. 261 00:18:41,494 --> 00:18:43,454 La naiba. Împuşcă tipul. 262 00:18:44,454 --> 00:18:48,054 O ultimă cerere înainte să mă omori? 263 00:18:48,214 --> 00:18:53,494 Aș vrea să trimiți am plecat ca un astronaut. 264 00:18:53,654 --> 00:18:57,254 Ce naiba? Zece! Nouă! 265 00:18:57,414 --> 00:19:03,174 Opt... șapte... șase... 266 00:19:03,334 --> 00:19:09,254 Cinci... patru... trei... 267 00:19:09,414 --> 00:19:11,334 doi... 268 00:19:11,494 --> 00:19:13,174 unul... 269 00:19:13,334 --> 00:19:15,374 zero! 270 00:19:22,214 --> 00:19:25,614 Hei! Dacă mă împuști, O să-ți împușc șeful. 271 00:19:25,774 --> 00:19:28,134 Ce? Ce? Hei, ce? 272 00:19:28,300 --> 00:19:30,869 Eu zic că o să trag tu dacă mă împuști. 273 00:19:30,875 --> 00:19:32,785 Nu te pot auzi! Ce? 274 00:19:32,940 --> 00:19:39,316 Axel! Axel! Nu aude nimic! Reduceți muzica! 275 00:19:42,098 --> 00:19:46,020 Da. O să te împușc dacă mă împușcă. 276 00:19:52,140 --> 00:19:53,860 Da, înțeleg. 277 00:19:58,540 --> 00:20:01,110 Ne vei da acel computer, apoi şi 278 00:20:01,116 --> 00:20:03,745 vom pleca de aici. Înţelegi? 279 00:20:08,420 --> 00:20:11,780 Asta e muzica ta? Da. 280 00:20:11,940 --> 00:20:14,420 E bun. Oh! Mulţumesc. 281 00:20:14,580 --> 00:20:18,460 Întotdeauna îmi pare bine să cunosc un fan. Nu sunt fanul tău. 282 00:20:18,620 --> 00:20:20,220 Dar fiul meu este. 283 00:20:22,820 --> 00:20:26,380 Vrea să fie disc jockey, dar e al naibii de lipsit de talent. 284 00:20:26,540 --> 00:20:29,940 Așa că m-am gândit că dacă ți-aș fura muzica și eliberează-l sub numele lui... 285 00:20:30,100 --> 00:20:33,300 ar putea fi un succes în afacerile muzicale. 286 00:20:33,460 --> 00:20:37,740 Altfel, va intra afacerea cu droguri ca mine... 287 00:20:37,900 --> 00:20:40,780 și nu vreau acea viață pentru el. 288 00:20:41,257 --> 00:20:43,202 Wow. 289 00:20:43,272 --> 00:20:46,853 Ei bine... Acesta este cel mai frumos, cel mai ciudat, 290 00:20:46,859 --> 00:20:50,105 Cel mai frumos, cel mai ciudat lucru pe care l-am auzit vreodată. 291 00:20:56,524 --> 00:20:58,399 Hei... 292 00:20:58,420 --> 00:21:00,420 Dă-i asta fiului tău. 293 00:21:00,654 --> 00:21:02,225 Serios? 294 00:21:03,332 --> 00:21:04,492 Multumesc. 295 00:21:04,498 --> 00:21:07,977 Ce naiba faci acolo? Ai înnebunit? 296 00:21:08,140 --> 00:21:12,580 nu stiu. Pot fi. Dar cred că e o nebunie bună. 297 00:21:12,740 --> 00:21:16,780 Ceva puternic spune eu că e timpul pentru schimbare. 298 00:21:17,860 --> 00:21:21,700 E timpul pentru schimbare. Dă-i banii. 299 00:21:21,860 --> 00:21:23,980 În nici un caz! Aceștia sunt banii mei. 300 00:21:26,460 --> 00:21:29,420 Al naibii de milenar. 301 00:21:33,380 --> 00:21:37,300 Ei bine, bine ai venit în Los Angeles, băiete. 302 00:21:51,620 --> 00:21:55,102 Ce vei face acum că ți-ai vândut toată muzica? 303 00:21:55,251 --> 00:21:56,040 Eh? 304 00:21:56,060 --> 00:21:59,120 Ei bine, mă gândeam că o fac vino și lucrează pentru tine. 305 00:21:59,255 --> 00:22:00,145 Scuzați-mă? 306 00:22:00,300 --> 00:22:02,764 Ei bine, trebuie să recunoști: suntem o echipa buna. 307 00:22:02,770 --> 00:22:04,505 Ești extrem de enervant. 308 00:22:04,660 --> 00:22:08,060 Ei bine, la fel ești. Încă vreau să lucrez cu tine. 309 00:22:08,220 --> 00:22:09,782 Nici măcar nu îmi permit să mă plătesc. 310 00:22:09,899 --> 00:22:11,438 Deci cum te pot angaja? 311 00:22:11,540 --> 00:22:14,060 Nu! Nu mă vei angaja. O să te angajez. 312 00:22:14,420 --> 00:22:16,990 Da, bine... Parteneri. 313 00:22:18,460 --> 00:22:24,140 Nu. Lucrez mereu singur. Acesta este un principiu al meu. 314 00:22:28,300 --> 00:22:30,020 Îți dau jumătate. 315 00:22:36,340 --> 00:22:38,147 Ne vedem luni. 316 00:22:44,700 --> 00:22:51,220 Ei bine, oameni buni, asta e povestea cum am reusit sa-mi achit datoriile 317 00:22:51,380 --> 00:22:55,420 și cum suedezul Dick au devenit suedezii Dicks. 318 00:23:00,620 --> 00:23:02,860 Mă simt prost. 319 00:23:04,140 --> 00:23:06,538 Dacă încă te întrebi cum am mers 320 00:23:06,593 --> 00:23:08,665 de a fi un cascador premiat 321 00:23:08,820 --> 00:23:14,420 unui detectiv privat de mici dimensiuni cine bea bere în cimitir... 322 00:23:15,500 --> 00:23:20,740 și cine va face în cele din urmă se trezește legat pe un scaun 323 00:23:20,900 --> 00:23:25,900 într-o clădire părăsită cu un asasin gata să mă omoare 324 00:23:26,060 --> 00:23:30,740 Ei bine, asta e o poveste pentru altă zi.